001
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
- مرحبا فافرا.
- مرحبا مينو.
002
00:00:38,003 --> 00:00:40,000
تعال واجلس معي.
003
00:00:40,005 --> 00:00:43,000
لا أستطبع. لا بد لي من مساعدة نايد.
004
00:00:44,000 --> 00:00:45,008
ما الأمر مع
أنت؟ لا كتاب؟
005
00:00:46,004 --> 00:00:50,009
هناك مشاكل يتم حلها بشكل أفضل
مع كأس من النبيذ وليس مع كتاب.
006
00:00:51,002 --> 00:00:53,008
- واليوم لدي مثل هذه المشكلة.
- مشكلة؟
007
00:00:55,004 --> 00:00:57,000
لا بد لي من اتخاذ خيار.
008
00:00:57,000 --> 00:00:59,005
يجب أن أزن بين
الحياة والموت.
009
00:01:00,005 --> 00:01:03,000
يجب أن أقرر إذا كانت حياتي تستحق أكثر...
010
00:01:03,000 --> 00:01:05,003
...من الموت من أجل الوطن.
011
00:01:06,000 --> 00:01:08,005
- إذا كنت سوف تستمر في القتال؟
- هذا كل شيء.
012
00:01:09,004 --> 00:01:10,003
أنت تعرف...
013
00:01:10,006 --> 00:01:12,005
لديك حياتين، إذا جاز التعبير.
014
00:01:13,000 --> 00:01:14,008
الذي ينتمي إليه وحده،
015
00:01:15,006 --> 00:01:18,003
والآخر حياة
في المجتمع البشري.
016
00:01:19,005 --> 00:01:21,003
أنا لا أفهم ماذا
الذي تتحدث عنه.
017
00:01:23,005 --> 00:01:24,008
السؤال هو هذا:
018
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
ينبغي للمرء أن يستمر في القتال
عندما تكون المعركة بلا جدوى؟
019
00:01:32,003 --> 00:01:34,003
الآن يا صديقي ماذا
هل تنصحني؟
020
00:01:35,004 --> 00:01:37,004
هل سأصنع السلام بنفسي؟
021
00:01:39,000 --> 00:01:40,005
السلام الفردي.
022
00:01:41,005 --> 00:01:43,007
لأن مصيرنا هو
مختومة بالفعل على أي حال.
023
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
ما الفائدة إذا أرسلنا
الميت واحد آخر ميت؟
024
00:01:54,005 --> 00:01:56,003
لو الجميع فكر هكذا..
025
00:01:59,002 --> 00:02:00,007
هذه هي المشكلة.
026
00:02:09,002 --> 00:02:10,006
مينو عندما تكبرين
027
00:02:10,008 --> 00:02:13,005
ويسأل أحدهم من هو فافرا،
028
00:02:14,000 --> 00:02:15,003
أجب بالتالي:
029
00:02:15,008 --> 00:02:18,005
لقد كان رجلاً
فكرت في الأشياء.
030
00:02:54,006 --> 00:02:58,002
"أي نوع من الفلسفة
لا تترك أي أسئلة مفتوحة؟"
031
00:03:40,004 --> 00:03:42,000
فورلان! ما الذي تفعله هنا؟
032
00:03:42,003 --> 00:03:44,004
لقد جئت لأخذك. روسي
في انتظارنا.
033
00:03:44,005 --> 00:03:45,007
- روسي؟ هل هو هنا؟
- نعم.
034
00:03:46,000 --> 00:03:47,002
- دعنا نذهب!
- سريع.
035
00:04:12,005 --> 00:04:14,002
مينو! مرحبًا!
036
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
لقد فعلنا ذلك، كما رأيت.
037
00:04:18,000 --> 00:04:19,009
لقد قمت بعملك بشكل جيد.
038
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
لكن لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.
سيكون الأمر خطيرًا جدًا بالنسبة لك.
039
00:04:25,007 --> 00:04:27,005
ثم سأعود إلى والدي.
040
00:04:29,000 --> 00:04:30,006
هل لديك أي أموال نمساوية؟
041
00:04:31,004 --> 00:04:32,003
لا.
042
00:04:34,000 --> 00:04:35,004
آمل أن يكون هذا كافيا.
043
00:04:37,003 --> 00:04:38,002
شكرًا لك.
044
00:04:47,000 --> 00:04:49,004
عندما تعود مع
له، كيف سيكون؟
045
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
أنا لا أعرف حتى الآن.
046
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ماما في مصحة في تريفيجليو.
047
00:04:55,004 --> 00:04:57,000
ربما يمكننا الذهاب إليها.
048
00:04:57,003 --> 00:04:58,002
تناول مشروب.
049
00:04:59,007 --> 00:05:01,007
لكن والدك أسير حرب.
050
00:05:03,006 --> 00:05:06,006
نعم، ولكن في المزرعة. حماية
ليست ضيقة.
051
00:05:06,009 --> 00:05:08,009
وكيف سوف تحصل عليه
من خلال خطوط النار؟
052
00:05:10,000 --> 00:05:11,005
سآخذ لرؤية.
053
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
وأنت؟ ما هي
أنت ستفعل؟
054
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
لدي مهمة جديدة.
055
00:05:16,000 --> 00:05:17,006
يجب أن أذهب إلى هاغن مع فورلان،
056
00:05:18,000 --> 00:05:20,007
لبناء شبكة وكيل
على الساحة النمساوية.
057
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
في غضون 20 يومًا ستأتي طائرة
اصطحابي بالقرب من تولميزو،
058
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
في قرية ترزو.
059
00:05:28,005 --> 00:05:30,005
هناك مزرعة مهجورة.
060
00:05:30,005 --> 00:05:32,002
يطلق عليه الناس البيت الأحمر.
061
00:05:33,001 --> 00:05:34,005
وهذا هو المكان الذي ستهبط فيه الطائرة.
062
00:05:36,000 --> 00:05:37,005
أحضر والدك هناك.
063
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
تولميزو...
064
00:05:43,003 --> 00:05:45,006
البيت الأحمر بالقرب من
قرية ترزو.
065
00:05:45,007 --> 00:05:47,007
هل تستطيع إنجازه خلال 20 يومًا؟
066
00:05:49,000 --> 00:05:51,004
من هنا إلى كلاغنفورت
أقل من 100 كيلومتر.
067
00:05:51,008 --> 00:05:54,000
نعم، أعتقد أنني سأنجح.
068
00:05:56,007 --> 00:05:58,000
شكرا لك أيها الملازم.
069
00:05:59,002 --> 00:06:02,000
لا، لا يجب أن تشكرني.
070
00:06:03,004 --> 00:06:05,004
حتى الآن، هو دائما
هل كنت تساعدنا.
071
00:06:05,006 --> 00:06:10,000
الآن حان الوقت لمساعدتك.
072
00:06:19,003 --> 00:06:22,001
وهنا تولميزو، في
محيط ترزو.
073
00:06:22,002 --> 00:06:24,004
المكان الوحيد للهبوط هو هنا.
074
00:06:24,005 --> 00:06:25,003
جيد جدًا!
075
00:06:25,005 --> 00:06:27,003
لقد قمت بعمل جيد جدا.
076
00:06:27,004 --> 00:06:30,003
سنحاول الاعتراض
الطائرة والجواسيس.
077
00:06:30,004 --> 00:06:33,004
هل أنت على علم
شركاء آخرين؟
078
00:06:34,000 --> 00:06:35,007
لا أعرف. ربما.
079
00:06:36,000 --> 00:06:37,002
يجب أن أفكر في ذلك.
080
00:07:30,004 --> 00:07:31,006
مينو!
081
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
أين سيرو؟
082
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
هذا هو كل ما تبقى من سيرو.
083
00:07:55,005 --> 00:07:56,006
هل مات؟
084
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
نعم لقد مات.
085
00:08:02,004 --> 00:08:04,007
كان لديه شيء على عاتقه
الرئة لمدة أربع سنوات..
086
00:08:04,008 --> 00:08:06,003
دون أن يدركوا ذلك.
087
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
إذن أنت الآن وحيد تمامًا.
088
00:08:25,000 --> 00:08:27,005
ما هذا؟ لا تقل
أنت تدخن بالفعل!
089
00:08:28,000 --> 00:08:28,008
يشاهد!
090
00:08:33,004 --> 00:08:36,000
- أين تعلمت ذلك؟
- من صديق.
091
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
لدي فكرة! أنت
تعال معي!
092
00:08:41,000 --> 00:08:42,006
أولاً إلى فيلا ستولز، و
ثم إلى ميلانو!
093
00:08:43,000 --> 00:08:45,006
لقد قلت ذلك من قبل: أنت مجنون!
094
00:08:45,007 --> 00:08:47,005
أنا جادة. هنا، أنت
النضال من أجل الحصول عليها.
095
00:08:48,000 --> 00:08:51,001
هناك، يمكنك الحصول على كل شيء.
Kreszenz يصنع الفطائر بهذا الحجم!
096
00:08:51,001 --> 00:08:52,004
ثم هناك فريدا.
097
00:08:53,003 --> 00:08:54,002
انتظر.
098
00:08:55,004 --> 00:08:57,003
لقد حصلت على بعض المال
لتذاكر السكك الحديدية.
099
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
ماما ميا! الكثير من المال!
100
00:09:05,007 --> 00:09:07,002
إذن هل ستأتي معي؟
101
00:09:21,000 --> 00:09:24,003
كنت في فيلا حيث كنت
أكلت وشربت كل يوم،
102
00:09:24,006 --> 00:09:27,000
وهربت؟ يجب أن تكون مجنونا!
103
00:09:28,007 --> 00:09:30,002
قلت لك لماذا.
104
00:09:30,009 --> 00:09:33,000
نعم، نعم، أعرف.
105
00:09:33,003 --> 00:09:35,000
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أفهمك.
106
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
الى جانب ذلك، كان عديم الفائدة تماما.
107
00:09:39,000 --> 00:09:40,008
كان يجب أن تستمع
إلى والدك.
108
00:09:42,003 --> 00:09:44,000
لماذا فعلت ذلك؟
109
00:09:45,007 --> 00:09:47,004
كان علي فقط أن.
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,005
لقد كان واجبي.
111
00:09:51,005 --> 00:09:53,003
ولكن الآن ذلك
يفسر كل شيء!
112
00:10:33,005 --> 00:10:36,000
- نعم؟ ما هذا؟
- إيفاد.
113
00:10:37,000 --> 00:10:38,005
شكرًا لك. يمكنك الذهاب.
114
00:10:46,001 --> 00:10:48,008
لماذا يجب أن أذهب إلى فيينا؟
أريد البقاء هنا.
115
00:10:49,000 --> 00:10:50,006
أعتقد أنه سيكون أفضل.
116
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
يجب أن نفترض أن الإيطاليين سيفعلون ذلك
تقدم بقدر ما هنا.
117
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
هل هذا يعني أننا سوف
يتم فصلها؟
118
00:10:58,007 --> 00:10:59,009
هذا هو الحال.
119
00:11:00,008 --> 00:11:02,003
لن أحصل على السلام.
120
00:11:02,008 --> 00:11:03,006
وأنت؟
121
00:11:04,006 --> 00:11:06,000
سأغادر غدا.
122
00:11:07,003 --> 00:11:08,005
معي؟
123
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
لا، لم يعد لي أي فائدة في فيينا.
124
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
أعتقد أنني سأكون أكثر
مفيد في مونتي غرابا.
125
00:11:20,002 --> 00:11:21,008
ماذا؟ في غرابا؟
126
00:11:22,000 --> 00:11:23,006
أليست هذه هي الجبهة الأولى؟
127
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
لقد نشرت نفسك هناك.
128
00:11:33,001 --> 00:11:34,005
تحصل على المزيد والمزيد من الجمال.
129
00:11:38,000 --> 00:11:39,001
كارل...
130
00:11:41,002 --> 00:11:43,003
يمكنك العودة إلى هنا بعد الحرب،
131
00:11:45,001 --> 00:11:46,008
وسيكون كل شيء كما كان.
132
00:11:47,004 --> 00:11:49,000
ماذا يعني ذلك، "أنت
يمكن أن أعود هنا"؟
133
00:11:49,000 --> 00:11:50,004
وماذا عنك؟
134
00:11:52,007 --> 00:11:54,000
أنا أيضاً.
135
00:11:55,004 --> 00:11:56,003
بالطبع.
136
00:12:00,004 --> 00:12:03,004
الخريف هو دائما
أجمل موسم .
137
00:12:04,000 --> 00:12:06,004
من المؤسف أنني يجب أن أذهب الآن.
138
00:12:08,002 --> 00:12:09,005
كارل...
139
00:12:12,001 --> 00:12:14,000
- أريد البقاء هنا لفترة أطول مع...
- شش!
140
00:12:19,006 --> 00:12:20,007
لا تقل شيئا.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,005
هنا، هل تريد بعض؟
142
00:12:42,000 --> 00:12:44,005
كم هو أبعد من ذلك
إلى هذه الفيلا؟
143
00:12:45,000 --> 00:12:47,006
حوالي 4 أو 5 كيلومترات.
144
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
هل تعتقد أنه سيكون لدينا
لدفع السائق؟
145
00:12:56,002 --> 00:12:58,005
بالتأكيد. لدي المال.
146
00:13:00,005 --> 00:13:02,003
صباح الخير يا سيدي.
147
00:13:03,000 --> 00:13:04,005
صباح الخير كريسينز.
148
00:13:05,000 --> 00:13:07,002
- هل نمت جيدا؟
- نعم، شكرا لك.
149
00:13:08,003 --> 00:13:12,006
يرجى وضع الزي الرسمي الخاص بي في
الجذع كذلك، كريسينز.
150
00:13:13,001 --> 00:13:14,003
نعم يا سيدي.
151
00:14:02,008 --> 00:14:03,006
دعنا نذهب!
152
00:14:39,002 --> 00:14:40,002
لقد نفذت طلبك.
153
00:14:40,003 --> 00:14:41,007
- يمكنك الذهاب.
- نعم يا سيدي.
154
00:14:42,000 --> 00:14:43,007
من فضلك، اجلس.
155
00:14:47,006 --> 00:14:49,000
كيف يتم علاجك؟
156
00:14:52,007 --> 00:14:53,006
مثل الآخرين.
157
00:14:55,008 --> 00:14:57,003
البنجر وتقشير البطاطس.
158
00:14:59,000 --> 00:15:01,004
لكن الحراس ليس كثيرا
أفضل حالا مما نحن عليه.
159
00:15:09,000 --> 00:15:10,006
هل سمعت أي شيء من مينو؟
160
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
لا.
161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
لا شيء.
162
00:15:19,005 --> 00:15:22,003
اغفر لي. لا أستطيع
أبقي يدي ثابتة.
163
00:15:27,000 --> 00:15:29,002
سأأخذك بعيداً عن هنا يا ميشيل.
164
00:15:31,003 --> 00:15:33,002
قريبا سوف ينتهي كل شيء.
165
00:15:34,009 --> 00:15:36,004
كل شيء في نهايته.
166
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
الحرب...
167
00:15:41,002 --> 00:15:42,005
..الملكية ...
168
00:15:45,003 --> 00:15:47,000
...الإمبراطورية.
169
00:15:49,005 --> 00:15:51,006
النمسا الخاصة بي لن تكون موجودة بعد الآن.
170
00:15:54,002 --> 00:15:57,003
لن يتذكر أحد
شعب فرانز جوزيف القديم.
171
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
شعب فرانز جوزيف يريد السلام،
172
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ويريدون استقلالهم.
173
00:16:11,002 --> 00:16:13,007
والآن لدينا المزيد
من مليون قتيل.
174
00:16:15,006 --> 00:16:17,004
لم نرغب في الحرب.
175
00:16:21,000 --> 00:16:24,007
هذه الكلمات لن تجلب
عودة الموتى إلى الحياة.
176
00:16:31,003 --> 00:16:34,003
لقد تحولت هذه الحرب
أصدقاء إلى أعداء.
177
00:16:37,003 --> 00:16:39,005
لقد حولنا جميعًا إلى وحوش.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,009
أنت لست وحشا، ميشيل.
179
00:16:51,002 --> 00:16:52,005
ولا أنا.
180
00:16:54,006 --> 00:16:55,006
لذا...
181
00:16:57,005 --> 00:16:59,000
...أنت لا تريد أن تأتي معي؟
182
00:17:04,002 --> 00:17:05,008
هنا هو المكان المناسب بالنسبة لي.
183
00:17:07,007 --> 00:17:11,002
المكان المناسب للرجل الذي المثل العليا
لقد تم تدميرها جميعا.
184
00:17:11,004 --> 00:17:13,000
من نفسه دمر.
185
00:17:16,000 --> 00:17:17,005
كارل، يجب أن أقول لك...
186
00:17:24,004 --> 00:17:26,000
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
187
00:17:29,004 --> 00:17:31,001
وعندما تعود إلى ميلانو،
188
00:17:32,001 --> 00:17:33,006
في جامعتك...
189
00:17:39,003 --> 00:17:41,003
لا أستطيع تعليم أحد
أي شيء الآن.
190
00:17:43,007 --> 00:17:44,008
لا احد.
191
00:17:47,006 --> 00:17:49,002
ولا حتى ابني.
192
00:17:53,002 --> 00:17:56,000
ولكن سيكون لديك أفضل
الحياة في ميلانو من هنا.
193
00:18:01,002 --> 00:18:02,007
لا يسعنا إلا أن نأمل.
194
00:18:15,008 --> 00:18:17,004
هيا، نحن على وشك الوصول!
195
00:18:20,003 --> 00:18:21,006
هناك الفيلا.
196
00:18:24,004 --> 00:18:27,004
ماما ميا! هذا أ
قلعة حكاية خرافية المناسبة!
197
00:18:31,006 --> 00:18:34,000
في سبيل الله! إنهم كذلك
القيادة بعيدا! تعال!
198
00:18:35,006 --> 00:18:36,007
فريدا!
199
00:18:48,006 --> 00:18:50,003
كيف وصلت إلى هنا؟
200
00:18:58,000 --> 00:18:59,004
مينو، هذا جنون!
201
00:19:00,003 --> 00:19:02,007
ربما لن يسمحوا بذلك
تتحدث مع والدك.
202
00:19:07,004 --> 00:19:08,005
نعم أنا أعلم.
203
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
ولكن لا بد لي من المحاولة، على أي حال.
204
00:19:14,006 --> 00:19:17,003
لماذا لا يزورك
في الفيلا أي أكثر؟
205
00:19:19,005 --> 00:19:22,004
بعد رحيلك، لم يكن لديه أي سبب لذلك.
206
00:19:24,002 --> 00:19:25,004
لقد جاء بسببك.
207
00:19:27,000 --> 00:19:27,008
مينو...
208
00:19:30,000 --> 00:19:33,002
إذا كنت تستطيع الهروب، والاختباء في الفيلا.
209
00:19:33,007 --> 00:19:36,000
إنه المكان الوحيد الذي ستكون فيه آمنًا.
210
00:19:45,003 --> 00:19:47,006
ونحن سوف. أعدك.
211
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
إذن، نحن هنا.
212
00:20:01,006 --> 00:20:05,000
- إذن مينو. بهذه الطريقة، من خلال الغابة.
- بخير.
213
00:20:05,003 --> 00:20:06,003
تشاو، يا ولدي.
214
00:20:07,004 --> 00:20:09,006
لن تغضب إذا دعوتك بالولد؟
215
00:20:09,007 --> 00:20:10,004
لا.
216
00:20:12,008 --> 00:20:14,004
أخبر والدك أنني...
217
00:20:16,000 --> 00:20:18,005
...أنني وكارل سوف نفعل ذلك
لا تنساه أبدًا.
218
00:20:18,008 --> 00:20:19,006
أبداً.
219
00:20:27,000 --> 00:20:28,004
نينا، اعتني به!
220
00:20:35,000 --> 00:20:38,002
إذا كنت تعتني بي، من
سوف يعتني بك؟
221
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
مع السلامة!
222
00:20:43,000 --> 00:20:44,003
علينا أن نتسلق هنا.
223
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
مينو، انتظر!
224
00:21:03,004 --> 00:21:06,001
هل ترى؟ شيء يتحرك.
225
00:21:15,007 --> 00:21:17,000
أنت تتخيل الأشياء.
226
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
هناك! هل ترى؟
شخص ما يركض!
227
00:21:26,001 --> 00:21:27,000
هيا بسرعة!
228
00:21:33,009 --> 00:21:35,005
هؤلاء هم الإيطاليون من المخيم!
229
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
قف!
230
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
قلت توقف!
231
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
- هل هربت؟
- نعم. من أنت؟
232
00:21:45,004 --> 00:21:47,005
ألا تتعرف عليه؟ إنه
نجل الكابتن راسي.
233
00:21:47,007 --> 00:21:49,001
هل هربت حقا
من المخيم؟
234
00:21:49,003 --> 00:21:51,005
نعم. يجب أن نبتعد.
الكلاب تلاحقنا.
235
00:21:51,007 --> 00:21:53,005
- وأبي؟
- لقد هرب أيضا.
236
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
دعونا نبحث عنه!
237
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
صش! النمساويين!
238
00:22:16,007 --> 00:22:18,001
لن نجده أبداً.
239
00:22:19,000 --> 00:22:22,008
لا مينو. لا يجب عليك ذلك
تفقد الشجاعة.
240
00:22:23,003 --> 00:22:24,005
ارفع ذقنك يا مينو!
241
00:23:12,000 --> 00:23:13,004
يجب أن يكون هذا هو الحال، هناك.
242
00:23:15,002 --> 00:23:17,003
الحمد لله! لم أستطع
لقد ذهبوا إلى أبعد من ذلك بكثير.
243
00:23:22,000 --> 00:23:23,002
أنا متأكد من أن الطائرة ستأتي.
244
00:23:34,000 --> 00:23:34,007
مستعد؟
245
00:23:46,004 --> 00:23:48,002
لا تريد بعض؟
طعمها جيد.
246
00:23:49,000 --> 00:23:50,004
لا، شكرا لك. أنا لست جائعا.
247
00:23:51,008 --> 00:23:53,002
ولكن يجب أن تأكل.
248
00:23:54,004 --> 00:23:55,005
مينو، نحن هنا.
249
00:24:10,009 --> 00:24:12,001
إنه أمر جيد
أنت هنا بالفعل.
250
00:24:13,006 --> 00:24:15,002
الطائرة قادمة في وقت أبكر مما هو مخطط له.
251
00:24:15,003 --> 00:24:18,002
- لماذا؟
- لتجنب المفاجآت غير المرغوب فيها.
252
00:24:19,000 --> 00:24:20,005
كابتن راسي، على ما أعتقد.
253
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
الملازم روسي.
254
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
ومن هو هذا؟
255
00:24:25,001 --> 00:24:28,004
- نينا. أنت تعرفها.
- اه نعم. مرحبا نينا.
256
00:24:29,007 --> 00:24:30,007
أعط هذا لوالدك.
257
00:24:38,008 --> 00:24:41,009
يجب أن تعلم أيها الكابتن أننا
لديك معلومات مهمة جدا.
258
00:24:42,000 --> 00:24:44,002
مهم جدا بالنسبة لنا
الهجوم القادم.
259
00:24:45,006 --> 00:24:47,006
أسرع يا فورلان! احصل على
الأمر بطريقة أو بأخرى.
260
00:24:48,001 --> 00:24:49,009
ولا يزال يتعين علينا ضبطها
إشارات الدخان.
261
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
حان الوقت.
262
00:25:32,000 --> 00:25:33,002
هل تتذكر يا بابا؟
263
00:25:34,004 --> 00:25:38,004
مجموع المربعات يساوي...
264
00:25:40,000 --> 00:25:43,001
.. يساوي المبلغ
من الوتر.
265
00:25:51,005 --> 00:25:52,007
لا تحزن.
266
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
حتى لو لم تكن الأمور على ما هي عليه
اعتادوا أن يكونوا،
267
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
قريبا سنكون جميعا معا مرة أخرى.
268
00:26:03,000 --> 00:26:04,006
ربما تم شفاء ماما بالفعل.
269
00:26:05,004 --> 00:26:07,004
وقالت انها سوف تنتظر بفارغ الصبر.
270
00:26:10,003 --> 00:26:12,001
وسوف تنتهي الحرب قريباً أيضاً.
271
00:26:17,006 --> 00:26:20,000
يخرج. الطائرة هي
بالفعل في الأفق!
272
00:26:21,008 --> 00:26:22,006
تعال يا بابا.
273
00:27:19,000 --> 00:27:20,004
النمساويين!
274
00:27:22,000 --> 00:27:23,005
قبطان! إلى الطائرة، بسرعة!
275
00:27:28,000 --> 00:27:29,006
أسرع، أسرع! في الآلة!
276
00:27:33,000 --> 00:27:34,006
سريع! سريع!
277
00:27:44,000 --> 00:27:45,005
سأعطيك تغطية النار.
278
00:27:45,005 --> 00:27:47,006
- يجب أن نبتعد يا كابتن!
- اذهب بدوني!
279
00:27:47,008 --> 00:27:50,001
الكابتن، البقاء هنا! عد!
280
00:27:51,004 --> 00:27:53,000
- هذا جنون!
- بابا!
281
00:27:54,007 --> 00:27:56,005
اخلع! يذهب!
282
00:27:56,008 --> 00:27:59,002
- وقال انه سوف يعطينا تغطية النار.
- بابا!
283
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
نينا...
284
00:29:34,003 --> 00:29:35,002
ما زلت هنا.
285
00:29:37,002 --> 00:29:39,004
لم يفوتك أي شيء، مينو.
لم يحدث شيء لك.
286
00:29:41,001 --> 00:29:43,004
لكنك كنت نائماً
لمدة ثلاثة أيام.
287
00:29:47,003 --> 00:29:48,004
والدي...
288
00:29:50,000 --> 00:29:51,001
أين والدي؟
289
00:30:01,006 --> 00:30:03,002
أريد أن أذهب إلى والدي.
290
00:30:04,005 --> 00:30:06,006
لا مينو. لا تفكر في ذلك.
291
00:30:06,008 --> 00:30:08,006
- أريد أن أذهب إلى والدي!
- اصمت الآن.
292
00:30:08,008 --> 00:30:10,000
كن هادئا، مينو.
293
00:30:10,005 --> 00:30:12,003
- أريد أن أذهب إلى والدي!
- لا.
294
00:30:15,000 --> 00:30:15,006
لا.
295
00:30:16,005 --> 00:30:18,004
- والدي...
- لا تفكر في ذلك.
296
00:30:20,007 --> 00:30:22,001
لا تفكر في ذلك بعد الآن.
297
00:30:42,000 --> 00:30:44,003
مينو! أنت لم تأكل منذ أيام!
298
00:30:48,009 --> 00:30:50,002
يجب أن تأكل!
299
00:30:52,004 --> 00:30:55,003
يقولون أننا فقدنا 20 ألفًا
الرجال في مونتي جرابا.
300
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
يجب أن نعمل على الفور.
جهزه وأحضره.
301
00:31:10,005 --> 00:31:12,005
أختي هل سينجو الجريح؟
302
00:31:12,007 --> 00:31:15,007
سوف يموتون. هذا فظيع!
303
00:31:31,007 --> 00:31:32,005
لوبو!
304
00:31:32,009 --> 00:31:34,004
انتظر، هذا هو لوبو!
305
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
يجب علينا البتر.
306
00:31:42,000 --> 00:31:44,005
- غير مسموح لك بالدخول هناك.
- أنا صديقه. يجب أن أكون معه.
307
00:31:44,007 --> 00:31:46,001
هذا لا يهم. أنت
البقاء في الخارج.
308
00:32:27,007 --> 00:32:30,002
لوبو! لوبو!
309
00:32:36,001 --> 00:32:37,003
مينو!
310
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
على الأقل أنت... نجحت!
311
00:32:49,002 --> 00:32:50,005
دائما الوابل!
312
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
انتهى.
313
00:33:04,008 --> 00:33:06,002
كان الجحيم.
314
00:33:09,002 --> 00:33:10,003
في يوم واحد...
315
00:33:12,003 --> 00:33:14,001
...من الأعلى إلى الأسفل،
316
00:33:14,008 --> 00:33:18,000
خسر خمس مرات، وبعد ذلك
فاز مرة أخرى.
317
00:33:20,007 --> 00:33:23,001
الرابع من المكافحة
وكانت الهجمات...
318
00:33:24,008 --> 00:33:26,005
...كانت مثل رقصة الموت.
319
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
وخرجوا من خنادقهم..
320
00:33:34,005 --> 00:33:36,004
.. مثل الأشباح.
321
00:33:38,009 --> 00:33:43,002
أمام...ضابط
322
00:33:43,006 --> 00:33:45,002
.. بالزي الرسمي!
323
00:33:46,009 --> 00:33:48,002
فتحنا النار.
324
00:33:48,009 --> 00:33:51,004
وسقطوا واحدا تلو الآخر
325
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
وفجأة توقفنا عن إطلاق النار
326
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
وأدركت...
327
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
... أنه لم يعد لدي ذخيرة.
328
00:34:02,007 --> 00:34:05,005
آخر القنابل التي تركوها...
329
00:34:06,008 --> 00:34:10,006
...لقد أنقذوا الأمتار القليلة الماضية.
330
00:34:12,004 --> 00:34:15,005
وفي الطليعة اقتحمت...
331
00:34:15,007 --> 00:34:18,000
- ...هذا العقيد.
- كارل!
332
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
ثم أصابته رصاصة.
333
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
ظل واقفاً ممسكاً بصدره
334
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
حدق في الدم في يده.
335
00:34:31,006 --> 00:34:33,006
كان يبحث عن سيفه،
336
00:34:36,000 --> 00:34:38,002
ثم خذلته قواه.
337
00:34:42,004 --> 00:34:43,007
وسقط على ركبتيه،
338
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
وسقط رأسه على صدره
339
00:34:47,006 --> 00:34:50,003
مثل محارب قديم،
340
00:34:50,006 --> 00:34:53,000
متعب بعد معارك عديدة.
341
00:34:59,008 --> 00:35:00,008
طبيب!
342
00:35:02,000 --> 00:35:03,007
ذراعي تؤلمني...
343
00:35:06,007 --> 00:35:09,002
ذراعي تؤلمني كثيراً..
344
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
مينو! ماذا جرى؟
345
00:36:16,000 --> 00:36:17,003
مينو، إلى أين أنت ذاهب؟
346
00:37:21,002 --> 00:37:22,008
- مينو!
- جوزيبي!
347
00:37:39,000 --> 00:37:41,009
سمعت ذلك في الجائزة
الحفل غدا...
348
00:37:42,000 --> 00:37:43,007
...كان من المقرر تزيين الصبي.
349
00:37:45,004 --> 00:37:47,008
اعتقدت ذلك على الفور
يمكن أن يكون أنت فقط!
350
00:37:50,006 --> 00:37:53,005
عندما وصلنا إلى الوادي
بدأ يسحب بقوة..
351
00:37:53,009 --> 00:37:56,007
.. أن لساني معلق
خارج حلقي الآن!
352
00:37:57,003 --> 00:37:58,008
لم أستطع أن أحمله أكثر من ذلك.
353
00:37:59,002 --> 00:38:01,005
وبعد ذلك انفجر مثل قنبلة يدوية!
354
00:38:04,000 --> 00:38:05,007
كيف وجدك مرة أخرى؟
355
00:38:05,007 --> 00:38:07,005
لا بد أنه قام بالبحث
الجبهة بأكملها!
356
00:38:08,005 --> 00:38:11,004
وعندما لم يجد
أنت، لقد عاد إلينا.
357
00:38:14,001 --> 00:38:15,005
أين قبعتك ذات الريشة؟
358
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
- أليس لديك المزيد؟
- لقد فقدت ذلك.
359
00:38:20,006 --> 00:38:23,005
وغدا عندما الجنرال
دياز يأتي، ماذا ستفعل؟
360
00:38:26,006 --> 00:38:28,000
هناك! ضع ذلك!
361
00:38:47,004 --> 00:38:48,003
انتظر!
362
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
مينو، هل تسمعني؟
363
00:39:10,005 --> 00:39:12,000
هنا...هنا...
364
00:39:15,000 --> 00:39:16,004
...في جيبي...
365
00:39:17,004 --> 00:39:19,000
...هي حقيبة.
366
00:39:20,009 --> 00:39:22,001
خذها.
367
00:39:22,008 --> 00:39:26,005
فيه علامات الكلب
من الذين سقطوا.
368
00:39:27,004 --> 00:39:29,004
أعطها ... للقائد.
369
00:39:29,007 --> 00:39:31,007
كفى أيها الرائد! أنت بحاجة إلى الراحة.
370
00:39:40,002 --> 00:39:41,001
تشاو، ألبينو.
371
00:39:44,002 --> 00:39:47,000
والدك. هل رأيته مرة أخرى؟
372
00:39:52,007 --> 00:39:54,002
أنا سعيد.
373
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
الكابتن فافيرو.
374
00:41:09,003 --> 00:41:11,000
كورينجراتو.
375
00:41:13,000 --> 00:41:14,004
الكابتن تيرينزي.
376
00:41:16,006 --> 00:41:17,006
تيراجيو.
377
00:41:21,005 --> 00:41:22,004
فيوريني.
378
00:41:25,008 --> 00:41:26,005
دولسيو.
379
00:41:29,003 --> 00:41:30,002
كارنيسي.
380
00:41:36,005 --> 00:41:39,007
انتهت الحرب يا مينو!
381
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
وقد طلبت النمسا وقف إطلاق النار.
382
00:41:43,002 --> 00:41:44,007
مينو، لقد فزنا!
383
00:42:12,008 --> 00:42:14,006
ارتديه من أجل والدك الشجاع.
384
00:42:15,003 --> 00:42:18,000
ولقد سمعت أنك كنت كذلك
وأيضا جندي شجاع.
385
00:42:18,000 --> 00:42:20,002
كان والدك يفعل ذلك
كنت فخورا بك!
386
00:42:22,002 --> 00:42:26,001
في الواقع، أيها الجنرال، والدي
لم يستمتع بالحرب
387
00:42:26,006 --> 00:42:28,000
وأنا لا أستمتع بالحرب أيضاً.
388
00:42:28,006 --> 00:42:32,000
أرى أنك لست الوحيد
شجاع ولكن صادق أيضًا.
389
00:42:32,000 --> 00:42:33,003
لا أحد يستمتع بالحرب.
390
00:42:33,009 --> 00:42:36,000
ولا حتى جندي عجوز مثلي.
391
00:42:36,005 --> 00:42:38,000
لكنني سأفعل ذلك بكل سرور
صافحت...
392
00:42:38,000 --> 00:42:42,002
... لوالدك الكابتن راسي،
لعمله البطولي.
393
00:42:43,000 --> 00:42:46,004
وأنا متأكد من أنك تصدق أنه
كان سيعيد مصافحتي.
394
00:42:47,003 --> 00:42:49,000
نعم، أعتقد ذلك.
395
00:43:08,000 --> 00:43:10,004
لا يزال هناك وقت. يمكنك ذلك
لا تزال تأتي معي.
396
00:43:10,006 --> 00:43:13,005
إنها ليست بالنسبة لي، مثل هذه المدينة الكبيرة،
397
00:43:13,006 --> 00:43:15,009
ودائما ما تضطر إلى ذلك
البقاء في نفس المكان.
398
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
ربما يجب أن أذهب إلى المدرسة!
399
00:43:20,000 --> 00:43:22,008
- ولكنك سوف تأتي وتزور.
- نعم.
400
00:43:24,005 --> 00:43:27,007
- لقد حصلت على العنوان، نعم؟
- نعم لقد حصلت عليه.
401
00:43:29,003 --> 00:43:33,005
نينا، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أنت
تعال إلي، هل تفهم؟
402
00:43:33,005 --> 00:43:35,006
نعم بخير. لكن لا تقلق.
403
00:43:35,008 --> 00:43:38,000
وتضحك مرة أخرى! انتهت الحرب.
404
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
نينا، اعتني بنفسك!
405
00:43:40,004 --> 00:43:42,003
أنا دائما هناك من أجل
أنت. هل تسمع؟
406
00:43:42,006 --> 00:43:46,000
اضحك يا مينو! الحرب هي
انتهى. الحياة تستمر!
407
00:43:48,006 --> 00:43:50,000
كل التوفيق، مينو!
408
00:43:56,002 --> 00:43:58,003
لن أنساك أبدًا يا نينا!
409
00:43:58,009 --> 00:44:00,006
لن أنساك أبدًا!
410
00:44:27,007 --> 00:44:30,003
لقد انتهينا من التحميل.
هذه الحالات فقط.
411
00:45:00,008 --> 00:45:02,006
ماما.
412
00:45:06,003 --> 00:45:07,003
إنهم جاهزون.
413
00:45:09,006 --> 00:45:10,005
يجب أن نذهب.
414
00:45:18,004 --> 00:45:19,007
ما هذه الموسيقى؟
415
00:45:22,009 --> 00:45:24,006
رقصة الفالس ليوهان شتراوس.
416
00:45:26,007 --> 00:45:29,000
هدية من فريدا. يفعل
هل تتذكر؟
417
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
لم أرقص منذ فترة طويلة.
418
00:45:50,002 --> 00:45:51,003
هل لي أن أحصل على المتعة؟
419
00:45:55,000 --> 00:45:56,005
منذ متى يمكنك الرقص؟
420
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
لا أستطبع.
421
00:45:59,002 --> 00:46:01,009
- ثم كيف..؟
- سوف تعلمني.
422
00:46:10,005 --> 00:46:13,000
واحد، اثنان، ثلاثة... واحد، اثنان، ثلاثة...
423
00:46:22,007 --> 00:46:24,001
- هل هذا صحيح؟
- جيد!
424
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
كم هو جميل! نحن نرقص!
425
00:46:36,003 --> 00:46:39,005
- يمكنك أن تفعل ذلك!
- أنت معلم جيد.
426
00:46:52,006 --> 00:46:54,000
جيد، مينو!
427
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
و بدوره، بدوره!